Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Thessalonicensen 3:11

2 Thessalonicensen 3:11

SV	Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.
Steph	ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους
Trans.	akouomen gar tinas peripatountas en ymin ataktōs mēden ergazomenous alla periergazomenous

Alex	ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους
ASV	For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.
BE	For it has come to our ears that there are some among you whose behaviour is uncontrolled, who do no work at all, but are over-interested in the business of others.
Byz	ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους
Darby	For we hear that [there are] some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.
ELB05	Denn wir hören, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde Dinge treiben.
LSG	Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.
Pesh	ܫܡܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܐܢܫܐ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܡܗܠܟܝܢ ܘܡܕܡ ܠܐ ܦܠܚܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܤܪܝܩܬܐ ܀
Sch	Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben.
Web	For we hear that there are some who walk among you disorderly, working not at all, but are busy-bodies.
Weym	For we hear that there are some of you who live disorderly lives and are mere idle busybodies.